Miért tartotta fontosnak egy szlenggel foglalkozó szótár
összeállítását?
– Érdekesnek tartom ezeket a szavakat, ezért szívesen foglalkozom velük,
kutatom a mibenlétüket. Egy szlengszó sokszor expresszívebb lehet, mint egy
köznyelvi alak, hiszen a szleng egyben kifejezi a beszéd szituációjához,
témájához kapcsolódó érzelmeinket is. Másrészt a szlenget a tolvajnyelvi
alapoknak köszönhetően máig jellemzi egyfajta rejtőzködés, titokzatosság: ne
értse meg a másik egyén vagy másik csoport azt, amit mondani akarok. Vagy
azért, hogy ezzel a saját „egómat” emeljem ki a többiek közül, vagy azért,
mert rejtegetnivalóm van.
Honnan gyűjtött anyagot?
– Mivel a szleng köz-pontja a fiatalság, és jómagam is fiatal vagyok,
könnyen összegyűjtöttem a szavakat barátaimtól, ismerőseimtől, az utcán, a
rádiót és a televíziót hallgatva, illetve fórumokat, blogokat olvasva.
Az egyes szavak eredetével is foglalkozik a kötet?
– Nem. Több szlengszónál csak hosszas kutatással lehetne kideríteni, vajon
mi lehetett az alapja. Sok olyan szó van viszont, amelynek eredete
egyértelmű: például a sportnyelvből vette át a szleng a necces szót, amely
új jelentésében ’bizonytalan, kockázatos’. Vagy villisz-nek nevezik azt az
ujjat-lan trikót, amilyet Bruce Willis visel akciófilmjei-ben.
