(Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Hajdúböszörményi Fióklevéltára IV. A. 505/e. 10. 1782. Fasc. EE. No. 2. — Ugyanaz a zsiványnyelvre vonatkozó kérdés és felelet három helyen is megtalálható: a 35a (egykorú számozásban 13[a]), az 53b és a 135a–b lapon)
— Igenis tanitott engemet Bokor Judith és Fejér Sára
— Mond el hát mit tudß azon a nyelven? hol tanitottak?
— Midön Debreczenbe mentünk vólna leg elöszször lopni melly ZSiványságra
Bokor Judith és Fejér Sára tanitottak, ugyan ekkor ezt mondották. Ha ZSiványokat
találok úgy mondjam csak; Bezzeg vólt jó viz nyalék pozdorját az annyit
tészen hogy sok ember vólt a Gyólts árúlóknál lehetett lopni Gyóltsot, Nyalni
azt teszi Lopni. Pozdorja Gyólts, Jó viz Sok ember Lobogó
Sellyem keszkenö, Kuksi Vásár, Dóka December, Kutya
Hajdú[,] Város cseledje.
Mikor a Tedejen tavaj meg fogtak bennűnket akkor Reszegi[,] Fejér Sári Bokor
Júdith ott együtt lévén, Reszegi mondotta Fejér Sárinak, Jó viz vólt most
mert rajzolt Fejér Sári Jól rajzolni, annyit tészen mint pénzt lopni.
de többet nem tudok.