Tisztelt Adatközlő!

A jelen kérdőívvel egy tudományos gyűjtőmunkához kérem a segítségét. A börtönben a fogvatartottak által használt szavak és kifejezések teljes jegyzéke még nem áll a nyelvtudomány rendelkezésére.

A debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem magyar szakos hallgatójaként arra a feladatra vállalkoztam, hogy megpróbálom a lehető legtöbb Önök által használt szót és kifejezést összegyűjteni. Ehhez szeretném az alábbi kérdőív kitöltésével a segítségét kérni.

Kérdőívemmel a magyar nyelvnek (ezen belül az úgynevezett csoportnyelveknek) azt a változatát szeretném megismerni, amelyet a fogvatartottak egymás között, nem hivatalosan használnak. Érdekel tehát minden olyan szó, amely a börtön falain belül hangzik el és a civil életben elő sem fordul, vagy ha igen, ott teljesen más jelentéssel.

E kérdőív a börtönélet nyelvi vonatkozásait szeretné feltárni minden részletére vonatkozóan. Nyilvánvaló, hogy az itt felsorolt fogalmi csoportok nem tekinthetők teljesnek, ezeket emlékeztetőnek, támpontoknak szántam. Ha bármilyen olyan szó vagy kifejezés jut eszébe kitöltés közben, ami egyik helyre sem illik be, írja be nyugodtan bárhová.

Azon szokatlan szavak érdekelnének, amelyeket minimum 3-4 ember ismer és használ.

Jó lenne ha egyes "furcsa" szavak eredetét is megmagyarázná. Ha tudja, hogy miért éppen úgy hangzik az a szó, ahogy Önök használják, akkor kérem, hogy azt is írja le.

Az egyes szavak mellé kérem írja oda a jelentésüket is.

Fontos, hogy az Önök számára hétköznapi, teljesen szokványos kifejezéseket is felírja, hisz a teljességhez erre is szükség van.

A trágár, esetleg a másokat sértő szavakat ne hagyja ki. Nyugodtan írja le a durvább kifejezéseket is, mint például a kajakkúrás, köcsög stb.

A kérdőív kitöltésére hosszabb idő áll a rendelkezésére, hogy a később eszébe jutó dolgokat is feljegyezhesse. Ajánlatos lenne, ha kérné társai segítségét, mert így több forrásból gyűlne össze a keresett szókincs.

A különböző szavak lejegyzését az alább bemutatott módon képzelem el:

újhús - újonnan börtönbe került fogvatartott

szabálysértő - szabadulás előtt álló fogvatartott

smasszer - fegyőr

stoki - szék

szovel - alszik

fogszi - fogda

majomfogó - krumplifőzelék

mengele - orvos

kajakbaszás - erőszakos nemi közösülés

köcsög - női szerepet alakító homoszexuális férfi

Annyit ül, mint veréb a küszöbön - Sok időt tölt a börtönben fogvatartottként

Még füstöl a csikk a kapu előtt - Nem régen került az illető börtönbe.

ADATKÖZLŐ ADATAI

(Az adatok kitöltése nem kötelező. Kérem az adatok név nélküli kitöltését! De ha szeretné, hogy különböző tudományos munkákban név szerint is feltüntessük a segítségét, akkor nevét nyugodtan írja a lapra.)

Nő vagy férfi (aláhúzandó)

Életkora:

Születési helye:

Lakóhelye:

Iskolai végzettsége:

Szakképzettsége:

Foglalkozása:

A börtönben tartózkodás ideje:

Volt-e már korábban büntetve?

Milyen bűncselekmény miatt ítélték el?

Nemzetisége:

Anyanyelve:

I. A különböző emberek egymás közötti elnevezései

• Férfi, fiú (öreg ember, fiatal ember stb., például hapsi, csávó, manus stb.)

• Nő, lány (szép nő, csúnya nő, öregasszony, fiatal lány stb., például bige, csaj stb.)

• Gyerek

• Barát

• Segítő, aki (a börtönben) kényszerből vagy önként elvégez helyettünk bizonyos feladatokat

• Áruló, besúgó

II. Különböző bűncselekmények, bűnözők és az általuk használt eszközök megnevezése

• Prostituált, kurva, bordélyház

• Prostituált "ügyfelet" keresve sétálgat

• A prostituált különböző "szolgáltatásai"

• A prostituáltakat futtató férfi

• Bűncselekmény általában

• Tolvaj, különböző dolgokra specializálódott tolvajok (zsebtolvaj, autótolvaj, besurranó tolvaj stb.)

• Lopni, lopás, autófeltörés stb.

• Csal, csalás, csaló (pénzzel, kártyával stb.)

• Betörő, betörni, betörés; a különböző betörő "szakmák"

• A betörő segítői (figyelő, őrt álló, tippadó, orgazda stb.)

• A betörő eszközei (álkulcs, csavarhúzó, feszítővas stb.)

• A feltört tárgyak (lakás, zár, lakat, szekrény, páncélszekrény stb.)

• Rablás, rabló megnevezései

• Pénzhamisítás, hamispénz neve

• Garázdálkodás, erőszakoskodás és az ilyen emberek nevei

• Nemi erőszak

• Verekedés, verekszik; verekedős ember

• Megüt, leüt, agyonüt

• Megöl, meggyilkol

• Gyilkosság, gyilkos
• Fegyverek (kés, rugós kés, boxer, pisztoly, puska stb.)

• Egyéb bűncselekmények

• Az áldozat, a meglopott, kirabolt, kifosztott ember nevei

• A lopott tárgy neve (szajré stb.)

• Arany

• Pénz

• Pénztárca

• Autó (autómárkák)

• Szerencsével, lebukással kapcsolatos fogalmak (szerencse, szerencséje van, bajba kerül, bajban van, lebukik, lebukás, elfogják stb.).

III. Emberi tulajdonságok, különböző tulajdonságú emberek

• Bolond, hülye

• Okos

• Ügyetlen, járatlan valamiben, kétbalkezes

• Becsületes

• Részeg

• Lerészegedik

• Kicsi

• Nagy

• Kancsal

• Erős

• Gyenge

• Gazdag

• Szegény

• Kedvence valakinek, protekciós

• Magyar és más népek (például. német, angol stb.) nevei

• Cigány

• Egyéb nemzetiségű

• Valami vagy valaki jó, nagyon jó

• Valami vagy valaki rossz, nagyon rossz

• Szeret, kedvel

• Szerelmes (valakibe)

• Utál, gyűlöl

IV. A BÖRTÖNBE KERÜLÉS

• Rendőr, a rendőrök vezetői

• Nyomozó

• Egyéb rendőrségi emberek

• A rendőrök felszerelése, eszközei (pl. fegyver, gumibot, rádió, autó, bilincs, rabvezetőszíj stb.)

• Rendőrség, kapitányság, a rendőrség épülete

• Rendőrségi fogda

• Vizsgálati fogság, előzetes letartóztatás

• Kihallgatás

• Rabszállító autó

• Bíró, ügyész, ügyvéd, tárgyalás

• Megbüntet, valamilyen büntetést kiszab

• A büntetésfajták neve

• A büntetés időtartamának elnevezései (egy év, felfüggesztett, életfogytiglan stb.)

V. IDŐSZAKOK

• Az újonnan börtönbe kerülők elnevezése, megszólítása.

• A börtönbüntetését kezdők ugratása, csúfolása, a velük történő kitolások neve és módja.

• A büntetés felét letöltöttek elnevezése, azok nevei, akik már régebben bent vannak.

• A szabadulás előtt állók elnevezései.

• Idő előtti szabadulás, amnesztia

• Szökés, megszökik

VI. EGYMÁS KÖZÖTTI MEGSZÓLÍTÁSOK, ELNEVEZÉSEK, GÚNYNEVEK

• A büntetésüket töltők és a börtönben dolgozók neve, bizalmas megszólítása.

• Az őrök és a magasabb rendfokozatban állók gúnyos neve, amit Önök egymás között használnak.

VII. HIERARCHIA, BÜNTETÉSEK, FENYÍTÉSEK

• A börtönben érvényesülő hierarchia, rangsor. Ki számít az elítéltek között magasabb rendűnek? Ha van vezetőjük, mi alapján lesz az? A legmegvetettebbek elnevezései.

• Büntetések az engedetlenségért, esetleg más okokból.

VII. A BÖRTÖN ÉS ANNAK HELYISÉGEI

• Börtön

• Fogház

• Fegyház

• Zárka

• Folyosó

• Parancsnoki szoba

• Tévé/klubszoba

• Udvar

• A beszélő helyisége

• Fogda

• A zárka részei

• ajtó

• Az ajtón lévő kukucskáló

• ablak

• rács

• WC, illemhely

• asztal

• szék

• ágy, felső ágy

• hangszóró

• Napirenddel kapcsolatos elnevezések. Napi tevékenységek.

• Tréfás vezényszók.

VIII. RUHÁZAT

• Ruházat elnevezései.

• Rabruha

• Nadrág

• Kabát

• Cipő, bakancs

• Dzseki

IX. TAKARÍTÁSSAL KAPCSOLATOS FOGALMAK TRÉFÁS NEVEI.

• Mosópor, tisztítószer

• Felmosórongy, vödör, kefe stb.

• Egyéb

IX. EVÉS-IVÁSSAL KAPCSOLATOS NEVEK ÉS SZOKÁSOK. ÉLVEZETI SZEREK

• Enni, evés

• Reggeli, ebéd, vacsora

• Inni, ivás

• Étel, ennivaló

• Az egyes ételfajták neve (kenyér, levesfélék, főzelékek stb.)

• Finom vagy rossz ennivaló

• Üdítőital

• Szeszes ital (különböző fajtái: pálinka, bor, sör stb.)

• Kocsma

• A becsempészés, illetve a becsempészett alkohol tréfás neve

• A börtönben készített alkohol vagy egyéb bódító ital neve

• A készítés módja, eszközei (pl. teából, kerolóval stb.)

• Dohányozik, dohány cigaretta

• Kábítószer (különböző fajtái)

XI. EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁS

• Orvos

• Betegek/betegségek neve

• Gyengélkedő; börtönkórház

• A kórházba kerülés módja

• Öngyilkosság, öncsonkítás

• Öngyilkosságot kísérel meg

XI. MUNKA

• Munkával kapcsolatos fogalmak, munkaeszközök.

• Munka, munkahely, dolgozás

• A börtön által adott munkabér neve.

XII. SZABADIDŐ

• Szabadidő eltöltésével kapcsolatos nevek.

• Könyvtár, könyv, olvas, olvasás

• Sport, sportol, különféle sportágak

• Labdarúgás, focizik

• Asztalifoci

• Erősít

• Kártya, kártyázik

• A kártyával való csalás, annak módjai

X. NEMISÉG, A FÉRFI - NŐ KÜLÖNBSÉGRE UTALÓ KIFEJEZÉSEK ÉS A TESTRÉSZEK NEVEI

• Szeretkezik, közösül

• Különböző nem hagyományos közösülési módok (szájjal, kézzel stb.)

• Önkielégítés, önkielégítést végez

• Homoszexuális (személy)

• Homoszexuálissá válik

• Homoszexuális férfi (fajtái)

• Homoszexuális nő (fajtái)

• A férfi nemiszerv, hímvessző nevei

• Női nemiszerv nevei

• Női mell

• Gyermeket szül

• Fej

• Haj

• Szem

• Fül

• Száj

• Orr

• Kéz, kar

• Láb

• Fenék általában

• A nő feneke

• Vizel, pisil

• Vizelet

• Nagydolgát végzi, székel

• Széklet

1. ÁLLANDÓAN HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK, MONDÓKÁK, HOSSZABB, DE ÁLLANDÓ FORMÁBAN VISSZATÉRŐ BESZÉDFORDULATOK (mint például a katonaságnál a leszerelő rigmusok: Bevonultam, leszerelek, kapjátok be őrmesterek! stb.)

SZÁMOK

1

2

3

4

5

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

stb.

30

40

50

60

70

80

90

100

200

Ezer

Tízezer

Millió

X. PÉNZ

• Pénz általában

• 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 1000, 2000, 5000, 10000 forintos stb.

• Külföldi pénzek (dollár, márka stb.) neve

XII. EGYÉB

Kérem, írjon le ide olyan szavakat, kifejezéseket a jelentésével/jelentésükkel, amiket Ön használ, vagy a környezetében használnak, de kérdőívben eddig sehová sem tudta beírni. Például:

• Menj innen!

• Hazudik, lódít

• Becsap

• Tud, ért

• Beszél

• Motoz, motozás

• Félni, megijedni

• Megy, elmegy

• Elmenekül

• Vall, vallomást tesz

• Besúg, elárul

• Meghal

• Bujkál